“噢。呃。”她一动不动，用拇指和食指握住牙齿。从她年少时起，布里斯通就锻炼她这方面的能力。她能通过牙齿细微的振动辨认出牙齿的来源及它的完整性。她说，“短鳍。”
他咕哝了一声，算是表扬了她。
“你知不知道，”卡鲁问他，“灰鲭鲨在娘胎里就开始互相残杀？”
正摸着阿维吉丝的阿萨，恶心得“嗤”地叫了一声。
“真的。只有吃同类的胎儿才能存活到被生下来。要是人类也这样，你能想像会怎样吗？”她把两只脚搁在桌上。此举立刻招来布里斯通遣责的目光，她吓得赶紧把脚放下来。
店里暖意洋洋，她有点昏昏欲睡。她想念放在角落里的小床、亚西里为她做的被子。因为陪伴了她多年，被子变得非常的柔软。“布里斯通，”她犹犹豫豫地说，“你觉得——？”
这时，传来一阵猛烈的敲击声。
“噢，天哪，”亚西里说，边收拾茶壶茶杯等东西，边焦虑不安地叩着她的喙。
敲击声@黄色 。
在特维加工作区的后面，灯光照不到的地方，还有一个门。卡鲁长大自今，这扇门从未当着她的面打开过。她不知道门里面有什么。
敲门声再次响起。猛烈的敲门声震得罐子里的牙齿嘎嘎作响。布里斯通站了起来，卡鲁知道她应该做什么。她也应该站起来，马上离开。但她无精打采地坐在椅子上。“让我留下来，”她说，“我睡在小床上，不出声、不看——”
“卡鲁，”布里斯通说。“你知道规矩。”
“我讨厌这些鬼规矩。”
他向前走一步。要是她还坐着不动，他准备把卡鲁从椅子上拉起来。卡鲁马上跳起来，举手投降。“好了，好了。”“砰砰”的敲门声还在响着。她穿上外套，又从亚西里的托盘里拿了一块糕点，然后才让阿萨领她进到前厅。她们出来后门就关上了，切断了所有声音。
她懒得问阿萨来人是谁——-阿萨绝不会泄漏布里斯通的秘密。她可怜兮兮地说，“我刚要问布里斯通能否让我睡在小床上。”
阿萨身体前倾亲了亲她的脸，说，“噢，甜妞，再好不过了。我们可以在这里等。你小的时候我们常那样做。”
哦，是的。卡鲁太小还不能独自离开商店外出时，阿萨让她呆在这里。她们有时在这个小小的地方蹲上好几个小时，阿萨变着法子用唱歌或画画的方式逗她开心——事实上，正是阿萨开启了她的绘画才能——或把毒蛇盘在她头上当花环。而在里边，布里斯通忙着处理那扇门的另一边所发生的事情。
“你可以再进去，”阿萨接着说，“......等一会儿。”
“没事，”卡鲁疲惫地说，“我这就走。”
阿萨拉着她的手说，“做个好梦，甜妞。”卡鲁缩着肩，重新回到寒冷的世界。她正走着，布拉格的钟楼开始午夜报时。漫长难挨、令人不快的星期一终于结束了。
“噢。呃。”她一动不动，用拇指和食指握住牙齿。从她年少时起，布里斯通就锻炼她这方面的能力。她能通过牙齿细微的振动辨认出牙齿的来源及它的完整性。她说，“短鳍。”
他咕哝了一声，算是表扬了她。
“你知不知道，”卡鲁问他，“灰鲭鲨在娘胎里就开始互相残杀？”
正摸着阿维吉丝的阿萨，恶心得“嗤”地叫了一声。
“真的。只有吃同类的胎儿才能存活到被生下来。要是人类也这样，你能想像会怎样吗？”她把两只脚搁在桌上。此举立刻招来布里斯通遣责的目光，她吓得赶紧把脚放下来。
店里暖意洋洋，她有点昏昏欲睡。她想念放在角落里的小床、亚西里为她做的被子。因为陪伴了她多年，被子变得非常的柔软。“布里斯通，”她犹犹豫豫地说，“你觉得——？”
这时，传来一阵猛烈的敲击声。
“噢，天哪，”亚西里说，边收拾茶壶茶杯等东西，边焦虑不安地叩着她的喙。
敲击声@黄色 。
在特维加工作区的后面，灯光照不到的地方，还有一个门。卡鲁长大自今，这扇门从未当着她的面打开过。她不知道门里面有什么。
敲门声再次响起。猛烈的敲门声震得罐子里的牙齿嘎嘎作响。布里斯通站了起来，卡鲁知道她应该做什么。她也应该站起来，马上离开。但她无精打采地坐在椅子上。“让我留下来，”她说，“我睡在小床上，不出声、不看——”
“卡鲁，”布里斯通说。“你知道规矩。”
“我讨厌这些鬼规矩。”
他向前走一步。要是她还坐着不动，他准备把卡鲁从椅子上拉起来。卡鲁马上跳起来，举手投降。“好了，好了。”“砰砰”的敲门声还在响着。她穿上外套，又从亚西里的托盘里拿了一块糕点，然后才让阿萨领她进到前厅。她们出来后门就关上了，切断了所有声音。
她懒得问阿萨来人是谁——-阿萨绝不会泄漏布里斯通的秘密。她可怜兮兮地说，“我刚要问布里斯通能否让我睡在小床上。”
阿萨身体前倾亲了亲她的脸，说，“噢，甜妞，再好不过了。我们可以在这里等。你小的时候我们常那样做。”
哦，是的。卡鲁太小还不能独自离开商店外出时，阿萨让她呆在这里。她们有时在这个小小的地方蹲上好几个小时，阿萨变着法子用唱歌或画画的方式逗她开心——事实上，正是阿萨开启了她的绘画才能——或把毒蛇盘在她头上当花环。而在里边，布里斯通忙着处理那扇门的另一边所发生的事情。
“你可以再进去，”阿萨接着说，“......等一会儿。”
“没事，”卡鲁疲惫地说，“我这就走。”
阿萨拉着她的手说，“做个好梦，甜妞。”卡鲁缩着肩，重新回到寒冷的世界。她正走着，布拉格的钟楼开始午夜报时。漫长难挨、令人不快的星期一终于结束了。
</p>